一般销售条款

1) 定义

1.1 以下术语在本一般销售条款中(以下简称“销售条款”)具有如下含义:

- “卖方”:Bonfiglioli Riduttori S.p.A.

- “买方”:从“卖方”购买“产品”的任何公司、机构或实体;

- “产品”:由“卖方”生产、组装和/或出售的货物;

- “订单”:“买方”通过传真、电子邮件和网络向“卖方”发出的购买“产品”的订货单;

- “交易”:在买方收到有关“订单”的书面确认之后,双方达成的销售协议;

2) 目的

2.1 本销售条款适用于所有邦飞利产品销售行为。如本销售条款中的规定与订单中的任何条款或条件发生冲突,以后者为准。

2.2 卖方有权在本销售条款中新增规定,或者修订或取消本销售条款中的任何规定。这些新增、修订或取消的内容自卖方向买方通知新条款后的第 30 天起开始生效。

3) 订单和交易

3.1 买方应向卖方提交具体的订单,订单内容包括产品描述、订购数量、订购价格和交货条件。

3.2 根据订单中规定的条款和条件,一旦买方收到卖方通过电子邮件、传真或远程信息处理方式提供的书面确认,且订单中的条款条件未做任何更改,即视为交易已执行;或者在未提供书面确认的情况下,一旦买方收到产品,即视为交易已执行。

3.3 未经卖方书面同意,买方不得取消已由卖方接受的订单。

4) 产品价格

4.1 产品价格是指卖方在买方下单时有效的价目表中的价格,如价目表中未包含此产品或价目表不可用,则产品价格是指在订单中注明且经卖方在订单书面确认中加以确认的价格。上述价格均为扣除增值税及任何折扣后的工厂交货价格,不含包装、装船费用和从卖方工厂到买方工厂的运输费用。产品价格之外的费用应由买方另外支付。

4.2 在买方支付产品的全部费用前,卖方将保有该产品的所有权。买方应按照当地法律规定确保任何第三方遵守并落实这一所有权保留条款,如果当地有要求,买方应在任何适当的机构进行登记。

4.3 如因超出卖方控制范围的因素(例如:原料价格或劳动力成本上升、汇率变动)而需更改报价,则卖方有权在不事先通知买方的情况下单方面更改价目表中的报价,更改立即生效。除此情况之外,卖方在更改报价前均应事先通知买方,且此类报价变更应在自通知买方后的第 30 天起开始生效。

5) 交货条件

5.1 除非双方另有书面约定,否则卖方将采用工厂交货的方式。有关“工厂交货”这一术语的定义,请参见交货时最新版本的《国际商会国际贸易术语》。如有需要,卖方可负责产品的运输,但运输产生的成本和费用由买方承担。对于后一种情况,卖方在将产品交给承运方时即视为已完成交货。

5.2 卖方应在经自己书面确认的订单中注明的期限内交货;如订单中未注明交货期限,则卖方应在自确认该单笔订单后第一个工作日起 60 天内交货。交货期限不属于基本条款,不包含运输时间。

5.3尽管有上述第 5.2 条的规定,卖方对于因任何超出其控制范围的因素而导致的交货延误不承担任何责任,这些因素包括但不限于:

    a) 技术数据不充分或不准确,或买方未按时将订单出货所需的信息或数据发送给卖方; b) 原材料获取困难; c) 工作量超乎寻常; d) 全面或部分罢工、停电、自然灾害、政府机构强制实施的措施、交通运输困难、天灾、暴动、恐怖袭击以及其他所有不可抗力因素; e)承运方的延误。

5.4 买方无权以上述事件为由要求卖方支付任何违约赔偿金或任何形式的补偿。

6) 运输

6.1 运输所产生的风险和费用一律由买方承担,如卖方负责产品的运输,则如无特别指示,卖方将选择自己认为最合适的运输方式。

7) 付款

7.1 除非双方另有约定,否则卖方应在接受订单或交付产品时出具发票,具体由卖方自行决定。

7.2 买方应在自卖方出具发票当月最后一天起的 30 日内用欧元完成付款;

7.3 买方未在规定时间内完成付款的,卖方有权按意大利 231/02 号法令规定的利率向买方收取逾期利息。

7.4 买方拒付或延迟付款 30 日以上的,卖方有权暂停交付产品并终止所有已达成的交易。买方无权以此类产品交付暂停或交易终止为由要求任何赔偿。

7.5 买方不得以任何产品和/或交货投诉为由暂停或延迟付款。

8) 不符合

8.1 买方如发现产品的型号或数量与订单不符,应在收到产品后五日内通过书面形式向卖方提出。如未能在上述期限内提出,则视为已交付的产品符合订单要求。

9) 保证

9.1 除非另有约定,卖方保证,产品在交付日期起的一年内不存在任何故障/缺陷(不包括由卖家以外的其他制造商生产的产品零部件)。

9.2 该保证不适用于买方因以下原因造成缺陷的任何产品:(i) 不慎或不当使用;(ii) 不遵守卖方关于产品运行、维护和存放的指示;(iii) 买方或第三方未经卖方事先书面授权即对产品进行维修或改装。

9.3 如买方在保证期内发现任何产品或零部件故障/缺陷,则卖方应对故障/缺陷产品或零部件进行更换或维修,具体措施由卖方自行决定。

9.4 如产品存在任何故障或缺陷,则买方应在自产品交付之日起 8 日内通过卖方的投诉表告知卖方;或者,如故障或缺陷不易察觉,则买方应在发现此类故障或缺陷后 8 日内通过卖方的投诉表告知卖方。

9.5 买方应在提出投诉后立即将相应产品退回卖方工厂,以便卖方进行必要的检查,除非另有约定,否则退回产品的成本和费用由买方承担。对于因买方或最终客户的其他设备故障而导致的(或与之相关的)产品损坏和/或缺陷,不适用于此保证条款。如果按照保修条款更换有缺陷的产品或组件,则被更换产品或组件的所有权将从买方转移至卖方。

9.6 如买方未按约定条件付款,则在任何情况下,买方均无权享受卖方提供的保证。

9.7 卖方不保证产品符合欧盟以外的国家或地区或不执行欧盟标准的任何国家或地区的法律法规。卖方亦不提供其他任何明示或暗示的保证,包括但不限于有关产品适销性或特定用途适用性的隐含保证。

9.8 除非卖方存在欺诈或严重疏忽行为,或者任何适用的强制性法律有明确规定,在不影响第 9.3 条规定的原则下,卖方对产品带来的任何财产损失或第三方损害均不承担任何责任,即使卖方是产品制造商。任何情况下,卖方对任何性质的间接或连带损害或损失(如生产损失或未实现利润)均不承担任何责任。

9.9 在自产品交付给最终客户之日起 12 个月内或者自卖方将产品交付给买方之日起 24 个月内,如产品因相同原因反复出现相同缺陷,则卖方应补偿买方因产品召回而遭受的直接损失(须有文件证明)以及维修和更换产品所产生的所有其他费用,但前提是买方已经采取一切合理措施以减轻卖方可能遭受的任何损失。

9.10 任何情况下,买方可获得的损失赔偿均不得超过缺陷或故障产品本身的价值。

10. 法定地址、适用法律和管辖权

10.1 卖方的合法注册地址为其总部。

10.2 本销售条款及每笔交易均受意大利法律约束,并按意大利法律解释。

10.3 凡因本销售条款和/或交易引起的或与本销售条款和/或交易有关的所有争议,均受博洛尼亚法院的专属管辖。

10.4 尽管有上述第 9.3 条规定,卖方仍有权在买方所在地(无论是意大利还是国外)作为原告提起诉讼。